1
00:00:09.000 --> 00:00:11.100
[kadın çığlık atıyor]

2
00:00:14.167 --> 00:00:16.000
[ÇAN ÇALIYOR]

3
00:00:24.367 --> 00:00:26.567
Bu doğru değil.

4
00:00:26.567 --> 00:00:27.900
Karşı koymamız gerekiyor.

5
00:00:27.900 --> 00:00:29.670
Şimdi bak,

6
00:00:29.670 --> 00:00:31.633
Seni piç,
Seni öldüreceğim.

7
00:00:34.100 --> 00:00:36.633
[HOLANLAR]

8
00:00:37.533 --> 00:00:39.233
[İNLİYOR]

9
00:00:47.433 --> 00:00:50.330
Burada birisi var.

10
00:00:50.330 --> 00:00:52.567
bir şeyin kokusunu alıyorum
havada.

11
00:00:52.567 --> 00:00:54.633
Kadınsı kokuyor.

12
00:00:56.767 --> 00:00:59.600
[AĞLIYOR]

13
00:00:59.600 --> 00:01:01.333
Hey,

14
00:01:01.333 --> 00:01:02.867
Ben... Ben silahsızım.

15
00:01:02.867 --> 00:01:04.100
Tamam mı?

16
00:01:04.100 --> 00:01:05.633
Bekle.

17
00:01:05.633 --> 00:01:07.533
Babamdı.

18
00:01:07.533 --> 00:01:09.433
Bak, ne yapıyorsun...
Bizden ne istiyorsun?

19
00:01:09.433 --> 00:01:10.867
Hiçbir şeyimiz yok.

20
00:01:10.867 --> 00:01:13.567
Tamam, sadece...
Sadece eşyalarını al ve...

21
00:01:13.567 --> 00:01:15.400
Ve buradan çık.

22
00:01:15.400 --> 00:01:17.733
Kapa çeneni.

23
00:01:20.100 --> 00:01:21.167
Silahını indir lütfen.

24
00:01:21.167 --> 00:01:22.467
Kapa çeneni.

25
00:01:22.467 --> 00:01:24.333
Tekrar söyle
ve ciddiyim.

26
00:01:24.333 --> 00:01:26.600
İndir... Silahını bırak
lütfen.

27
00:01:26.600 --> 00:01:28.733
Bana emir verdiğini mi sanıyorsun?

28
00:01:28.733 --> 00:01:31.200
Silahını indir lütfen.

29
00:01:31.200 --> 00:01:33.533
ses veriyorsun
hanım evladı gibi oğlum.

30
00:01:33.533 --> 00:01:35.333
Silahını indir lütfen.

31
00:01:35.333 --> 00:01:39.670
Şimdi ses çıkarıyorsun
tıpkı lise müdürüm gibi.

32
00:01:40.633 --> 00:01:43.667
Sadece silahını indir
lütfen.

33
00:01:44.467 --> 00:01:47.167
Üzgünüm o senin baban.
ama Dünya'ya hoş geldin dostum.

34
00:01:47.167 --> 00:01:48.300
Ne düşünüyorsun?

35
00:01:48.300 --> 00:01:50.500
Silah tam önümde.

36
00:01:55.633 --> 00:01:57.167
[HOLANLAR]

37
00:01:57.167 --> 00:01:59.800
[AĞLIYOR]

38
00:02:04.567 --> 00:02:07.267
Çocuklar ne zaman öğrenecek?

39
00:02:08.367 --> 00:02:10.867
[KIZ AĞLIYOR]

40
00:02:17.467 --> 00:02:18.833
Kedicik mi?

41
00:02:18.833 --> 00:02:21.200
İşte kedicik.

42
00:02:22.900 --> 00:02:24.867
İşte kedicik.

43
00:02:24.867 --> 00:02:26.367
İşte kedicik.

44
00:02:26.367 --> 00:02:28.567
İşte kedicik, kedicik, kedicik.

45
00:02:34.400 --> 00:02:36.400
Seni göreyim.

46
00:02:49.933 --> 00:02:52.200
Korkmana gerek yok.

47
00:02:57.600 --> 00:02:59.533
Bir dahaki sefere
bir yere gidiyorsun,

48
00:02:59.533 --> 00:03:01.433
seni istiyorum
güvenli bir şey aramak için.

49
00:03:06.700 --> 00:03:09.900
Ve bunu yapmam gerekiyor
annemin bana her zaman öğrettiği şey.

50
00:03:09.900 --> 00:03:12.333
Ve bu bitirmek için
ne başlattım.

51
00:03:14.300 --> 00:03:16.100
Ve seni öldürmeyeceğim.

52
00:03:17.333 --> 00:03:19.267
Ama onurlandırmam gerekiyor
annem.

53
00:03:31.400 --> 00:03:32.900
Lanet olsun.

54
00:03:32.900 --> 00:03:35.433
Lanet...

55
00:03:35.433 --> 00:03:38.800
[BAĞIRIR]

56
00:03:43.333 --> 00:03:45.300
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

57
00:03:45.300 --> 00:03:47.633
Lanet olsun.

58
00:03:57.733 --> 00:04:00.233
[***]

59
00:07:16.867 --> 00:07:19.233
Fena değil.

60
00:07:25.433 --> 00:07:28.167
Hayatımın hikayesi.

61
00:07:46.467 --> 00:07:48.567
Doğum günün kutlu olsun,
büyük kardeş.

62
00:07:49.567 --> 00:07:51.533
Neredeyse unutuyordum.

63
00:07:51.533 --> 00:07:53.733
sanırım yapmayacağız
Dallas'a arabayla gideceğim

64
00:07:53.733 --> 00:07:57.433
Büyük 2-1'i kutlamak için
sonuçta, öyle mi?

65
00:07:59.670 --> 00:08:02.133
Peki, nerede olursan ol,

66
00:08:02.133 --> 00:08:05.333
Umarım striptizcileri vardır

67
00:08:05.333 --> 00:08:07.167
Ve Lonestar.

68
00:08:09.133 --> 00:08:11.233
Sizi özledim.

69
00:08:21.670 --> 00:08:22.700
Adam:
Bunun için seni alacağım.

70
00:08:22.700 --> 00:08:24.267
Mezarın ötesinden bile

71
00:08:24.267 --> 00:08:26.400
Çünkü annem bir cadı
Coorsborough'da.

72
00:08:26.400 --> 00:08:27.833
Bitirdin.

73
00:08:27.833 --> 00:08:30.267
[KAPIYI ÇALIN]

74
00:08:31.467 --> 00:08:33.733
Kullanabilir misin?
ön giriş lütfen?

75
00:08:33.733 --> 00:08:35.333
[Kapı çalmaya devam ediyor]

76
00:08:35.333 --> 00:08:37.433
Tuğla mı?

77
00:09:03.800 --> 00:09:05.533
Sakin ol Sarah.

78
00:09:05.533 --> 00:09:08.333
Bu sadece
bir teslimatçı.

79
00:09:17.500 --> 00:09:19.300
İster inanın ister inanmayın,
küçük hanım,

80
00:09:19.300 --> 00:09:23.300
Eksik sarf malzemeleri
sonunda çirkin kafalarını kaldırdılar.

81
00:09:23.300 --> 00:09:24.600
Teşekkürler Brick.

82
00:09:24.600 --> 00:09:27.567
Geriye başka bir şey kaldı
arka verandada da.

83
00:09:27.567 --> 00:09:29.967
Harika. Olmalı
şu zencefilli kurabiye baharatı.

84
00:09:29.967 --> 00:09:32.533
Ama daha da önemlisi,

85
00:09:32.533 --> 00:09:35.167
İki biletim var
Bu geceki Wrestlepalooza için.

86
00:09:35.167 --> 00:09:37.333
Hatta yapacaklar
Bırakın bu gece amatörler yarışsın.

87
00:09:37.333 --> 00:09:40.800
Takım hasarıyla dolu bir çukur
ve vücut çarpması.

88
00:09:40.800 --> 00:09:41.833
[HOLANLAR]

89
00:09:41.833 --> 00:09:44.670
Bu benim şansım olabilir
büyük zamanda.

90
00:09:44.670 --> 00:09:45.633
Ve bu köşede,

91
00:09:45.633 --> 00:09:48.367
Doğrudan
Cehennem Mutfağı,

92
00:09:48.367 --> 00:09:50.833
Kasap Fırıncısı.

93
00:09:50.833 --> 00:09:53.367
Eğlenceli gibi görünüyor.

94
00:09:53.367 --> 00:09:55.500
Bana şu baharattan biraz getir.
yapacak mısın?

95
00:09:55.500 --> 00:09:58.233
Biraz test edeceğim
ve muffinlerin içine koyun.

96
00:10:00.300 --> 00:10:02.533
Elbette.

97
00:10:05.300 --> 00:10:07.133
İyi misin Sarah?

98
00:10:07.133 --> 00:10:08.833
Evet. Üzgünüm.

99
00:10:08.833 --> 00:10:11.100
Bugün olurdu
Jeremy'nin doğum günü.

100
00:10:11.100 --> 00:10:13.500
Harcamak istedi
meme barda.

101
00:10:13.500 --> 00:10:15.000
[Kıkırdamalar]

102
00:10:15.000 --> 00:10:17.233
Onu suçlayabilir misin?

103
00:10:17.233 --> 00:10:19.233
Biliyor musun, ben hala
onu beklemeye devam et

104
00:10:19.233 --> 00:10:22.330
ortaya çıkmak
her gün iş için.

105
00:10:22.330 --> 00:10:23.667
Baban
önlüğünü giyiyor,

106
00:10:23.667 --> 00:10:25.633
Hamurun dövülmesi.

107
00:10:25.633 --> 00:10:26.833
Ve Jeremy.

108
00:10:26.833 --> 00:10:29.400
Jeremy geç geliyor
çünkü uyuyakalmıştı.

109
00:10:29.400 --> 00:10:30.700
Babama söylüyorum
bazı kirli şakalar

110
00:10:30.700 --> 00:10:32.200
Onu tutmak için
kendisine bağırılmasından.

111
00:10:32.200 --> 00:10:33.767
[Gülüyor]
[BAĞIRIR]

112
00:10:33.767 --> 00:10:34.867
Kahretsin.

113
00:10:34.867 --> 00:10:36.633
Kıpırdama,
Tuğla.

114
00:10:46.833 --> 00:10:48.767
beni istiyor musun
seni doktora götürmek için mi?

115
00:10:48.767 --> 00:10:50.500
[İÇ ÇEKİLMELER]

116
00:10:51.400 --> 00:10:53.900
Kasap Fırıncı
doktora ihtiyacı yok.

117
00:10:53.900 --> 00:10:55.133
Her zaman yapabilir
ısıyı al.

118
00:10:55.133 --> 00:10:56.967
Haydi Tuğla.

119
00:10:56.967 --> 00:10:58.500
Git.

120
00:10:58.500 --> 00:11:00.100
Ben iyiyim. Gerçekten mi.

121
00:11:00.100 --> 00:11:02.600
Seni dikiş almaya götürebilirim
eğer ihtiyacın varsa.

122
00:11:07.670 --> 00:11:09.267
Tamam.

123
00:11:12.670 --> 00:11:13.867
[İNLEMELER]

124
00:11:15.200 --> 00:11:17.733
Kadın:
Sara!

125
00:11:19.733 --> 00:11:21.200
Ne oldu Julia?

126
00:11:21.200 --> 00:11:23.700
Bu şunu söylüyor: Findmeyer
iki gün önce idam edildi.

127
00:11:23.700 --> 00:11:25.567
Tüm istediğin bu muydu?

128
00:11:25.567 --> 00:11:27.967
Nasıl bağırıyordun,
Acil bir durum olduğunu düşündüm.

129
00:11:27.967 --> 00:11:29.267
[Gülüyor]

130
00:11:29.267 --> 00:11:30.767
Bu harika bir haber.

131
00:11:30.767 --> 00:11:34.500
İki yıl sonra bunu
loco pendejo nihayet öldü.

132
00:11:34.500 --> 00:11:35.833
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

133
00:11:35.833 --> 00:11:37.533
Bitirecek misin?
o doğum günü pastası

134
00:11:37.533 --> 00:11:39.267
Çünkü bu
artık beni daha çok ilgilendiriyor.

135
00:11:39.267 --> 00:11:41.600
Evet, elbette.
Burada da yazıyor

136
00:11:41.600 --> 00:11:43.600
Onu kızarttıktan sonra
sandalyede,

137
00:11:43.600 --> 00:11:45.300
Onu yaktılar

138
00:11:45.300 --> 00:11:48.500
Ve küllerini gönderdi
Coorsborough'daki annesine.

139
00:11:48.500 --> 00:11:50.533
Bu ne kadar iğrenç?

140
00:11:58.967 --> 00:12:01.267
Selamlar,

141
00:12:01.267 --> 00:12:03.733
Toplu Paralı Asker.

142
00:12:03.733 --> 00:12:05.667
Sonunda buluşuyoruz.

143
00:12:05.667 --> 00:12:08.670
Yaratıcınızla tanışmaya hazırlanın
bu gece için

144
00:12:08.670 --> 00:12:10.670
Kıçın kızarmış.

145
00:12:10.670 --> 00:12:11.833
Senin kıçın.

146
00:12:11.833 --> 00:12:14.533
Kıçın kızarmış.

147
00:12:53.500 --> 00:12:56.333
[Hafif Fısıltı]

148
00:13:03.833 --> 00:13:05.267
Doğum günü pastası mı?

149
00:13:05.267 --> 00:13:07.500
Ah. Elbette patron.

150
00:13:07.500 --> 00:13:09.400
Üzgünüm.

151
00:13:09.400 --> 00:13:12.300
Hayır, üzgünüm.

152
00:13:12.300 --> 00:13:15.800
demek istemedim
seninle kısa olmak.

153
00:13:15.800 --> 00:13:17.733
Bu sadece
bilirsin, yardım etmek,

154
00:13:17.733 --> 00:13:19.400
Özellikle annemle.

155
00:13:19.400 --> 00:13:21.933
Biliyorum.
Bu benim hatam.

156
00:13:21.933 --> 00:13:24.267
Daha iyisini yapacağım.

157
00:13:28.900 --> 00:13:31.670
[SESLİ PATLAMA]

158
00:13:36.967 --> 00:13:38.767
O piçler düşünüyor

159
00:13:38.767 --> 00:13:40.933
Daha iyiye gidecekler
benden mi, onlar mı?

160
00:13:44.600 --> 00:13:47.200
[Gülüyor]

161
00:13:47.200 --> 00:13:50.367
Bunu göreceğiz.

162
00:13:50.367 --> 00:13:52.900
[silah musluğu]

163
00:13:54.867 --> 00:13:57.400
[silah musluğu]

164
00:13:57.900 --> 00:14:01.233
[Gülüyor]

165
00:14:01.233 --> 00:14:03.433
Bu sana ders olmalı!

166
00:14:03.433 --> 00:14:04.600
[Gülüyor]

167
00:14:04.600 --> 00:14:06.400
Ne yapıyorsun?

168
00:14:06.400 --> 00:14:08.567
Oh, o piçler düşünüyor
buraya gelebilirler

169
00:14:08.567 --> 00:14:10.670
Ve görevi devral Sarah.

170
00:14:10.670 --> 00:14:12.267
Ve biz onlara izin vermeyeceğiz.

171
00:14:12.267 --> 00:14:14.767
Sanırım belki yeterince yaşadın
bir akşam için Bayan Leigh.

172
00:14:14.767 --> 00:14:16.933
Ah, şimdi bakıyorsun
kovulmak için kız.

173
00:14:16.933 --> 00:14:19.500
Anne, neden evine gitmiyorsun?
ve biraz dinlenmeye ne dersin?

174
00:14:19.500 --> 00:14:21.333
Hayır Sarah.
beni dinle.

175
00:14:21.333 --> 00:14:24.200
Onlar orospu çocukları
buraya taşınabileceklerini düşünüyorum

176
00:14:24.200 --> 00:14:25.800
Ve devral.

177
00:14:25.800 --> 00:14:28.670
Ve onlar... Onlar istiyorlar
bizi işimizden eder.

178
00:14:28.670 --> 00:14:30.767
Ve... Ve... Ve onlar...
Onlar da yapabilirler.

179
00:14:30.767 --> 00:14:32.367
Çünkü ne şans
elimizde mi?

180
00:14:32.367 --> 00:14:35.100
Bazı büyük yaşlılara karşı
eyalet çapında zincir?

181
00:14:35.100 --> 00:14:36.800
Yani, bize bir bakın.

182
00:14:36.800 --> 00:14:38.367
Kimse yapmayacak
seni kovmak.

183
00:14:38.367 --> 00:14:39.767
Tamam mı?

184
00:14:39.767 --> 00:14:41.670
Beni dinle anne,

185
00:14:41.670 --> 00:14:43.167
Burayı sen ve babam inşa ettiniz
yerden yukarıya,

186
00:14:43.167 --> 00:14:45.670
Ve hiçbir yolu yok
Kimseye izin vereceğim

187
00:14:45.670 --> 00:14:46.700
Al şunu
senden.

188
00:14:46.700 --> 00:14:48.670
Söz veriyor musun?

189
00:14:48.670 --> 00:14:49.767
Söz ver.

190
00:14:49.767 --> 00:14:51.867
Haydi, şimdi.

191
00:14:51.867 --> 00:14:53.633
Julia sana verecek
eve gitmek.

192
00:14:53.633 --> 00:14:55.233
Tamam-dokey.
evde olacağım
birazdan.

193
00:14:55.233 --> 00:14:57.467
Haydi Bayan Leigh.
hadi gidelim.

194
00:14:57.467 --> 00:15:00.633
Peki. Peki, ben sadece yapacağım
biraz kestir ve...

195
00:15:00.633 --> 00:15:03.467
Ve sonra tekrar geleceğim
ve sana yardım edeceğim.

196
00:15:03.467 --> 00:15:05.567
Tamam mı?
Tamam aşkım.

197
00:15:05.567 --> 00:15:08.670
Hadi gidelim.

198
00:15:40.433 --> 00:15:43.267
[Hafif Fısıltı]

199
00:15:55.833 --> 00:15:58.333
[Araba kornası çalıyor]

200
00:16:11.167 --> 00:16:12.833
Ne cehennemde
pankartıma mı yaptın?

201
00:16:12.833 --> 00:16:14.633
Ben...

202
00:16:14.633 --> 00:16:16.900
Şimdi, sen sadece...
Sen burayı dinle kızım.

203
00:16:16.900 --> 00:16:18.367
[Kıkırdamalar]

204
00:16:18.367 --> 00:16:21.267
yapacağımızı sanıyordum
bunu yetişkinler gibi halledin.

205
00:16:21.267 --> 00:16:23.400
İş adamları gibi.

206
00:16:23.400 --> 00:16:26.767
Şimdi arama yok
yıkıcılığı garantilemek için

207
00:16:26.767 --> 00:16:28.670
Ve vandalizm.

208
00:16:28.670 --> 00:16:30.967
Haklısın.
Üzgünüm.

209
00:16:30.967 --> 00:16:32.500
Bannerın parasını ödeyeceğim.

210
00:16:32.500 --> 00:16:33.867
Çok dürüstsün.

211
00:16:33.867 --> 00:16:35.700
başka bir şey var mı
benden mi istedin?

212
00:16:35.700 --> 00:16:37.233
Değilse, yapmalıyım
işe geri dön.

213
00:16:37.233 --> 00:16:39.533
Peki, şimdi bu
senin hakkında sevdiğim şey.

214
00:16:39.533 --> 00:16:41.233
Pirinç çivilere kadar.

215
00:16:41.233 --> 00:16:42.367
Tıpkı annen gibi.

216
00:16:42.367 --> 00:16:43.533
Her şey olmadan...

217
00:16:43.533 --> 00:16:44.533
[ıslıklar]

218
00:16:44.533 --> 00:16:46.267
Tabii ki içmek.

219
00:16:46.267 --> 00:16:47.800
İşte anlaşma.

220
00:16:47.800 --> 00:16:50.633
Bundan bir yıl sonra benim yerim,
çalışır durumda olacak.

221
00:16:50.633 --> 00:16:53.300
Dört ilçedeki en iyi restoran.

222
00:16:53.300 --> 00:16:56.267
Artık müşterilerimi alamıyorum
sokağın karşı tarafına bakıyorum

223
00:16:56.267 --> 00:16:58.867
Bu köhne pasta dükkanında.

224
00:16:58.867 --> 00:17:00.600
Bununla ilgilenelim.

225
00:17:00.600 --> 00:17:02.667
Çabuk, temiz.

226
00:17:02.667 --> 00:17:05.100
Avukat yok,
aracı yok,

227
00:17:05.100 --> 00:17:06.433
Saçmalık yok.

228
00:17:06.433 --> 00:17:08.100
Sen ve annen,
sen o parayı al,

229
00:17:08.100 --> 00:17:09.600
Güzel bir hayatın var.

230
00:17:09.600 --> 00:17:11.670
Yani yıkabilirsin
bizim yerimiz mi?

231
00:17:11.670 --> 00:17:12.700
İşte bu bir ilerleme,
oğlum.

232
00:17:12.700 --> 00:17:15.300
Eskiyle dışarıda,
yenisiyle birlikte.

233
00:17:15.300 --> 00:17:18.400
İki bin dolar gidiyor
Walmart'ta uzun bir yol var Sarah.

234
00:17:18.400 --> 00:17:21.670
Şimdi kızımı hatırlıyorsun
Lorna, öyle değil mi?

235
00:17:21.670 --> 00:17:22.400
Evet, onu unutmak zordur.

236
00:17:22.400 --> 00:17:23.700
Heh.

237
00:17:23.700 --> 00:17:25.633
sana söylemiş miydim?
o sadece isimlendirildi

238
00:17:25.633 --> 00:17:27.667
Bayan Güzel Yüz
Waco'dan mı?

239
00:17:27.667 --> 00:17:29.967
Bu sadece 10. kez
bana hatırlattın.

240
00:17:29.967 --> 00:17:31.400
Biliyorsun, benim yardımımla,

241
00:17:31.400 --> 00:17:33.200
Lorna bir şeyler yapacak
kendinden.

242
00:17:33.200 --> 00:17:34.300
Büyük bir yıldız ol.

243
00:17:34.300 --> 00:17:36.800
Finansmana yardımcı olabilirim
onun modellik kariyeri

244
00:17:36.800 --> 00:17:39.833
Çünkü çok çalıştım
tüm hayatım.

245
00:17:39.833 --> 00:17:43.133
Kamburumu öyle kırdım ki
Kendi ihtiyaçlarımı karşılayabilirdim.

246
00:17:43.133 --> 00:17:45.467
Şimdi teklifimi düşün,
duydun mu?

247
00:17:45.467 --> 00:17:47.100
Elli bin dolar.

248
00:17:47.100 --> 00:17:50.267
Bu seni öyle yapar
ve sarhoş annen

249
00:17:50.267 --> 00:17:52.670
Mecbur değilim
kamburlarını kır.

250
00:17:52.670 --> 00:17:53.667
Neden yapmıyorsun?
nefesini tut?

251
00:18:09.667 --> 00:18:12.267
Kulak misafiri oldun mu?

252
00:18:12.267 --> 00:18:15.670
O adamdan nefret ediyorum.

253
00:18:15.670 --> 00:18:16.900
Ben de.

254
00:18:18.933 --> 00:18:20.967
özellikle
haklı olduğunda.

255
00:18:20.967 --> 00:18:23.567
Vay. Gecikmek.

256
00:18:23.567 --> 00:18:25.667
bana söylemiyorsun
o zavallıya izin vereceksin

257
00:18:25.667 --> 00:18:27.933
Seni satmaya zorlarım.

258
00:18:29.400 --> 00:18:31.567
O bir salak.

259
00:18:34.670 --> 00:18:36.800
Ama mantıklı konuşuyor.

260
00:18:41.633 --> 00:18:44.670
Babamdan beri
ve Jeremy öldü

261
00:18:44.670 --> 00:18:46.670
Her şey bir nevi...

262
00:18:46.670 --> 00:18:48.767
Yani,

263
00:18:48.767 --> 00:18:50.667
Şuraya bak.

264
00:18:51.700 --> 00:18:53.333
Yani düzelteceğiz.

265
00:18:54.100 --> 00:18:55.467
Onu boyayacağız.

266
00:18:55.467 --> 00:18:57.467
Yeni kadar iyi olacak.

267
00:18:57.467 --> 00:19:01.667
Sadece mavi değil
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

268
00:19:01.667 --> 00:19:03.500
Annem de öyle.

269
00:19:03.500 --> 00:19:05.300
Annem içiyor.

270
00:19:05.300 --> 00:19:07.670
Hey, daha iyi olacak.

271
00:19:07.670 --> 00:19:08.433
[AĞLIYOR]

272
00:19:08.433 --> 00:19:10.667
Bilmiyorum.

273
00:19:12.900 --> 00:19:16.400
hiç olmadım
hayatımın o noktasında.

274
00:19:16.400 --> 00:19:18.733
Her şey olduğunda
yani çok karışık

275
00:19:18.733 --> 00:19:21.500
Senin bilmediğin bile
düzeltmeye nereden başlamalı?

276
00:19:21.500 --> 00:19:23.767
[KOKULAR]

277
00:19:23.767 --> 00:19:26.167
İstemiyorum.

278
00:19:26.167 --> 00:19:29.267
Uyandığımda

279
00:19:29.267 --> 00:19:32.670
arkamı dönüyorum
ne kadar az şeye sahip olduğum konusunda

280
00:19:32.670 --> 00:19:34.670
Ve sadece...

281
00:19:35.400 --> 00:19:37.200
Bir yerlerde kaybolmak,
biliyor musun?

282
00:19:37.200 --> 00:19:39.600
Sadece gidiyorum
ve yeniden başlıyoruz.

283
00:19:39.600 --> 00:19:42.400
Az önce vardı
birkaç kötü yıl hepsi bu.

284
00:19:42.400 --> 00:19:44.900
Mindere çarpılırsın,

285
00:19:44.900 --> 00:19:48.700
zorundasın
tekrar ayağa kalk.

286
00:19:48.700 --> 00:19:50.667
Çok korkuyorum.

287
00:19:53.867 --> 00:19:57.633
Halıları çekerken,

288
00:19:57.633 --> 00:20:00.167
Her şey yoluna girecek.

289
00:20:00.167 --> 00:20:03.500
O ekmeği aldım
fırından çıktı.

290
00:20:03.500 --> 00:20:05.330
O zencefilli kurabiye hamurunu aldım
karıştırma.

291
00:20:06.600 --> 00:20:08.367
[Kıkırdamalar]

292
00:20:08.367 --> 00:20:10.300
Kötü niyetlisin, biliyorsun.

293
00:20:11.600 --> 00:20:14.330
Bu bir randevum olduğu anlamına mı geliyor?
geri kalanı için palooza?

294
00:20:17.833 --> 00:20:19.700
Doğru.

295
00:20:19.700 --> 00:20:21.670
Bunu biliyordum.

296
00:20:21.670 --> 00:20:22.900
Neden erken çıkmıyorsun?

297
00:20:22.900 --> 00:20:24.333
Ama kurabiyeler, onlar-onlar...

298
00:20:24.333 --> 00:20:25.933
Onları bitireceğim.

299
00:20:25.933 --> 00:20:27.433
Emin misin?

300
00:20:27.433 --> 00:20:28.733
Evet.

301
00:20:28.733 --> 00:20:30.600
Az önce bana söylemedin mi?
minderden kalkmak için mi?

302
00:20:30.600 --> 00:20:32.600
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

303
00:20:33.667 --> 00:20:35.933
Haklısın patron.

304
00:20:36.933 --> 00:20:40.467
Erken ve parlak görüşürüz.

305
00:20:42.800 --> 00:20:44.800
[***]

306
00:22:35.567 --> 00:22:37.670
[MEKANİK VURUŞ]

307
00:22:37.670 --> 00:22:39.567
[Işıklar titriyor]

308
00:22:39.567 --> 00:22:40.567
Tamam.

309
00:22:41.567 --> 00:22:42.733
Julia mı?

310
00:22:44.767 --> 00:22:46.767
[***]

311
00:22:54.933 --> 00:22:56.400
sen nesin
burada ne işin var?

312
00:22:56.400 --> 00:22:59.467
Hala yapacağını düşünmeliydin
Cuma gecesi burada ol.

313
00:22:59.467 --> 00:23:00.800
[Fare Cıyaklıyor]

314
00:23:00.800 --> 00:23:02.500
Ah, seni küçük kaltak!

315
00:23:02.500 --> 00:23:05.300
Hiçbir yere gitmiyorsun, nasıl
O fareyi buraya getirmeye cesaret edebilir misin?

316
00:23:05.300 --> 00:23:07.900
50.000 dolar sanıyordum
senin için çok mu fazlaydı?

317
00:23:07.900 --> 00:23:10.767
babana söyledim
zaten asla almazsın.

318
00:23:10.767 --> 00:23:12.333
Yani düşündün
beni sustururdun

319
00:23:12.333 --> 00:23:14.400
Sağlık Bakanlığı tarafından
onun yerine?

320
00:23:18.733 --> 00:23:20.670
[ÇIĞLIKLAR]

321
00:23:20.670 --> 00:23:22.767
[***]

322
00:23:22.767 --> 00:23:24.767
[TISLAMA]

323
00:23:37.133 --> 00:23:38.733
Adil olmaya çalıştık!

324
00:23:40.670 --> 00:23:41.833
Senin gibi eşekler
neler olduğunu biliyorum.

325
00:23:44.670 --> 00:23:46.670
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

326
00:23:47.567 --> 00:23:49.100
Ah, yüzüm!

327
00:23:49.100 --> 00:23:51.100
[öfkeyle mırıldanıyor]

328
00:23:58.567 --> 00:24:00.633
[uğultu]

329
00:24:06.933 --> 00:24:08.933
[***]

330
00:24:19.833 --> 00:24:22.670
[Gülüyor]

331
00:24:33.500 --> 00:24:35.300
Amos, sen de bu işin içinde misin?

332
00:24:35.300 --> 00:24:37.100
Ne işindeyim?

333
00:24:37.100 --> 00:24:40.200
Lorna, orada bekliyordum
araba sonsuza kadar senin için.

334
00:24:40.200 --> 00:24:42.300
Sadece yapacağını söylemiştin
bir not bırakın.

335
00:24:42.300 --> 00:24:43.467
Bir not mu?

336
00:24:43.467 --> 00:24:44.567
Evet, doğru.

337
00:24:44.567 --> 00:24:48.233
Kaç nota peynir yer
ve kanalizasyonda mı yaşıyorsunuz?

338
00:24:48.233 --> 00:24:50.833
Haydi ama Amos.
Hadi buradan çıkalım.

339
00:24:50.833 --> 00:24:51.833
Vay, vay.

340
00:24:51.833 --> 00:24:52.833
Bir dakika bekle.

341
00:24:52.833 --> 00:24:54.333
Burada ne haltlar dönüyordu?

342
00:24:54.333 --> 00:24:56.333
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]

343
00:24:57.670 --> 00:24:59.767
Bir başka neden daha
Bu çöplüğü kapatmak için.

344
00:25:04.670 --> 00:25:05.533
[Kıkırdama]

345
00:25:05.533 --> 00:25:07.300
[ÇIĞLIKLAR]

346
00:25:07.300 --> 00:25:09.700
Orada...
Orada bir şey var.

347
00:25:09.700 --> 00:25:11.567
bir şey var
orada hayatta.

348
00:25:11.567 --> 00:25:12.833
Belki de faredir.

349
00:25:12.833 --> 00:25:14.900
Lorna, sence de öyle değil mi?
bırakman mı gerekiyor?

350
00:25:14.900 --> 00:25:16.400
Yapma! Ben ciddiyim!
Sakın açmayın!

351
00:25:16.400 --> 00:25:18.900
Çok fazla kullanıyorsun
Kafanın içindeki tabaklar.

352
00:25:18.900 --> 00:25:19.933
Tanrım!

353
00:25:19.933 --> 00:25:21.867
Ne oluyor
yemek mi pişiriyordun?

354
00:25:26.133 --> 00:25:28.467
Her ne ise,
Sanırım fazla pişirmişsin.

355
00:25:28.467 --> 00:25:30.533
Tam tersine...

356
00:25:30.533 --> 00:25:32.267
Gayet iyi iş çıkardılar.

357
00:25:32.267 --> 00:25:34.267
[tehditkar bir şekilde kıkırdar]

358
00:25:35.967 --> 00:25:37.567
Bu da ne böyle?

359
00:25:37.567 --> 00:25:41.670
Kesinlikle öyle değil
Pillsbury'deki kahrolası Doughboy.

360
00:25:41.670 --> 00:25:42.133
[HOLANLAR]

361
00:25:43.967 --> 00:25:46.267
O şeyler ses...

362
00:25:47.500 --> 00:25:49.567
Bununla ilgili bir şey.

363
00:25:50.467 --> 00:25:54.670
Lorna, hadi.

364
00:25:57.700 --> 00:26:00.700
- Lorna:
O şey de neydi öyle?

365
00:26:00.700 --> 00:26:01.800
-Sarah:
Bilmiyorum.

366
00:26:01.800 --> 00:26:06.600
Şey gibi görünüyordu
zencefilli kurabiye adam.

367
00:26:06.600 --> 00:26:08.867
Ben de bunu pişiriyordum.

368
00:26:08.867 --> 00:26:10.733
Ne demek istiyorsun?

369
00:26:10.733 --> 00:26:12.833
Eh, olması gereken de buydu
büyük tavada olmak

370
00:26:12.833 --> 00:26:14.400
Fırından çıkardım.

371
00:26:14.400 --> 00:26:15.900
Büyük bir zencefilli kurabiye adam.

372
00:26:15.900 --> 00:26:17.533
Ah, bekle, bekle...

373
00:26:17.533 --> 00:26:19.670
bana mı söylüyorsun
o şey

374
00:26:19.670 --> 00:26:20.233
Yaptığın kurabiye mi?

375
00:26:22.733 --> 00:26:23.733
Bu çok çılgınca!

376
00:26:23.733 --> 00:26:25.633
Çılgın.

377
00:26:25.633 --> 00:26:27.700
Tamam, sihirli bir fırının var mı?

378
00:26:27.700 --> 00:26:29.700
Bu hiç komik değil Amos.

379
00:26:29.700 --> 00:26:31.700
Tamam, bak,
Kabul ediyorum, tamam

380
00:26:31.700 --> 00:26:34.670
Bu saçmalık ilk olduğunda
biraz korktum

381
00:26:34.670 --> 00:26:35.670
Bir saniye kadar.

382
00:26:35.670 --> 00:26:37.533
Ama bu bir şaka.

383
00:26:37.533 --> 00:26:39.433
Öyle olmalı
Her şeye bahse girerim. Herhangi bir şey.

384
00:26:39.433 --> 00:26:41.670
İşte bu o inek
senin için kim çalışıyor

385
00:26:41.670 --> 00:26:42.300
Her zaman kim
tuvalette.

386
00:26:42.300 --> 00:26:43.667
Kim? Tuğla?

387
00:26:43.667 --> 00:26:45.433
Evet, o.
Bu büyük bir şaka.

388
00:26:45.433 --> 00:26:47.267
Büyük, komik bir "ha-ha".

389
00:26:47.267 --> 00:26:50.670
Siz o şeyi gördünüz, değil mi?

390
00:26:50.670 --> 00:26:51.400
Sahte olması gerekiyordu.

391
00:26:51.400 --> 00:26:54.167
Hayır ama yürüyordu
ve orada konuşuyordu.

392
00:26:54.167 --> 00:26:55.533
Hayattaydı.

393
00:26:55.533 --> 00:26:58.667
Tamam, bu şaka değil.

394
00:26:58.667 --> 00:27:00.300
Bu kara büyü.

395
00:27:00.300 --> 00:27:01.400
Aman Tanrım.

396
00:27:01.400 --> 00:27:02.733
Hayır, gerçekten.

397
00:27:02.733 --> 00:27:05.300
Bak, sanki,
birkaç yıl önce,

398
00:27:05.300 --> 00:27:08.500
Ben ve bazı arkadaşlarım
bu Ouija Tahtasını çıkardı,

399
00:27:08.500 --> 00:27:11.600
Tamam, ve çıkarmaya başladık
parmaklar onun üzerinde ve... O...

400
00:27:11.600 --> 00:27:13.333
Bu sivri plastik şeyin üzerinde

401
00:27:13.333 --> 00:27:16.867
Ve etrafta hareket ediyordu ve
bizim için bazı şeyleri açıklıyordu.

402
00:27:17.867 --> 00:27:21.500
Bu mesaj bundandı
Rosalyn adında ölü bir kız. Ve...

403
00:27:21.500 --> 00:27:23.767
Bize bazı psikopatların olduğunu söyledi.

404
00:27:23.767 --> 00:27:26.133
Onu öldürmüştü
ve onu parçalara ayırdım

405
00:27:26.133 --> 00:27:28.233
Daha sonra onu folyoya sardım.

406
00:27:28.233 --> 00:27:30.800
Ve sonra postayla gönderdim
ülke çapında

407
00:27:30.800 --> 00:27:32.567
Akrabalarına.

408
00:27:33.567 --> 00:27:36.433
Bu senin için her şeyi açıkladı mı?

409
00:27:36.433 --> 00:27:39.500
Lorna, bu daha uzun
şu ana kadar okuduğunuz tüm kitaplardan

410
00:27:39.500 --> 00:27:40.667
Tüm hayatın boyunca.

411
00:27:40.667 --> 00:27:42.670
Bak, ciddiyim!

412
00:27:42.670 --> 00:27:44.667
Tamam, birkaç hafta sonra
haberlerde gördüğüm

413
00:27:44.667 --> 00:27:47.500
Polisler bir adamı nasıl tutukladı?
kızların vücut kısımlarını kesmek için

414
00:27:47.500 --> 00:27:49.670
Ve onları postayla gönderiyorum.

415
00:27:49.670 --> 00:27:50.800
Postaya gitmekten bahset.

416
00:27:52.500 --> 00:27:55.567
Bak, bu kara büyü saçmalığı
gerçektir.

417
00:27:55.567 --> 00:27:57.867
Ve oradaki o şey
kötü haber

418
00:27:57.867 --> 00:27:59.533
Ve istemiyorum
herhangi bir parçasına sahip olmak.

419
00:27:59.533 --> 00:28:01.300
Lorna, Lorna, Lorna.

420
00:28:01.300 --> 00:28:03.333
Neden siz çocuklar
bu kadar çok mu ayrılmak istiyorsun?

421
00:28:03.333 --> 00:28:04.733
Belki de haklıdır Amos.

422
00:28:04.733 --> 00:28:06.533
Belki de yola çıkmalıyız.

423
00:28:06.533 --> 00:28:07.933
Ve koşmaya başla, değil mi?

424
00:28:07.933 --> 00:28:09.300
Bir şey...

425
00:28:09.300 --> 00:28:10.433
Her ne ise,

426
00:28:10.433 --> 00:28:13.833
Çünkü çocuklar,
İçimde gerçekten kötü bir his var.

427
00:28:13.833 --> 00:28:17.833
Eğer biri oynuyorsa
şaka ki bence öyle

428
00:28:17.833 --> 00:28:20.167
Onları döveceğim.

429
00:28:20.167 --> 00:28:24.433
Eğer o şey gerçekse,
O şerefsizi yakalayalım derim.

430
00:28:24.433 --> 00:28:26.500
Ve onu içeri alıyoruz
Leno'ya, Letterman'a...

431
00:28:26.500 --> 00:28:29.767
Ne kadar hamur yapabilirsin
konuşan bir kurabiyeden mi?

432
00:28:29.767 --> 00:28:31.533
Ha. Hamur. Kurabiye.

433
00:28:31.533 --> 00:28:32.533
[Kıkırdamalar]

434
00:28:33.533 --> 00:28:34.833
Anladın mı?

435
00:28:34.833 --> 00:28:36.100
[alaycı bir şekilde]
Ha-ha.

436
00:28:36.100 --> 00:28:38.767
Tamam, her ne ise,
endişelenme.

437
00:28:38.767 --> 00:28:39.967
Ben ilgileneceğim.

438
00:28:39.967 --> 00:28:40.967
Hadi gidelim.

439
00:28:41.967 --> 00:28:44.670
[***]

440
00:28:49.167 --> 00:28:51.167
[YARATIK YÜKSEK SESLE YEMEK YAPAR]

441
00:29:09.867 --> 00:29:11.800
[YARATIK GAĞIRMALARI]

442
00:29:13.700 --> 00:29:14.867
Onu yakaladık mı sanıyorsun?

443
00:29:14.867 --> 00:29:16.133
Durun, o artık benim.

444
00:29:16.133 --> 00:29:17.933
Ah, çocuklar...

445
00:29:26.400 --> 00:29:27.433
Kaymış olmalı.

446
00:29:27.433 --> 00:29:29.433
İyi kurtuluş.
Bekle, Lorna, lütfen.

447
00:29:29.433 --> 00:29:30.433
Bekle.

448
00:29:33.670 --> 00:29:34.670
[KAPI AÇILIYOR]

449
00:29:50.300 --> 00:29:51.300
Bil bakalım ne oldu?

450
00:29:51.300 --> 00:29:53.670
Öldü.
İnanılmaz.

451
00:29:53.670 --> 00:29:54.767
İşte.

452
00:29:54.767 --> 00:29:55.900
[ARAYORUZ]

453
00:29:55.900 --> 00:29:57.767
[İÇ ÇEKİLMELER]

454
00:29:57.767 --> 00:29:59.133
Baba.

455
00:29:59.133 --> 00:30:01.500
Bak, gelmelisin ve
Beni alın Betty's Bakery'deyim

456
00:30:01.500 --> 00:30:04.167
Ve cinayete meyilli unlu mamullerimiz var
bizden sonra.

457
00:30:04.167 --> 00:30:06.700
Beni duydun.

458
00:30:06.700 --> 00:30:08.233
Baba?

459
00:30:08.233 --> 00:30:09.867
Baba!

460
00:30:09.867 --> 00:30:11.767
Lanet olsun.

461
00:30:11.767 --> 00:30:13.500
[İÇ ÇEKİLMELER]

462
00:30:15.330 --> 00:30:16.700
Unutmuş olmalıyım
şarj etmek için.

463
00:30:16.700 --> 00:30:18.500
Seni aptal pislik.

464
00:30:18.500 --> 00:30:20.300
Neden polisi aramadın?

465
00:30:20.300 --> 00:30:21.967
Pasta deliğini kapat.

466
00:30:24.500 --> 00:30:26.500
[***]

467
00:30:30.800 --> 00:30:32.167
Merhaba?

468
00:30:33.167 --> 00:30:36.330
Ne oluyor
burada mı oluyor?

469
00:30:36.330 --> 00:30:37.733
Bu doğru değil.

470
00:30:37.733 --> 00:30:40.200
[TENCERE ÇIKIŞI]
[Nefes nefese]

471
00:30:40.200 --> 00:30:42.200
Ne yapıyorsun?

472
00:30:52.300 --> 00:30:54.200
Burası pis.

473
00:30:57.300 --> 00:31:00.533
Sizi fark ettim, sizi piçler.

474
00:31:00.533 --> 00:31:02.967
Silahımı alacağım.

475
00:31:04.367 --> 00:31:07.233
[YARATIK GÜLÜYOR]

476
00:31:07.233 --> 00:31:08.233
Sarah mı?

477
00:31:11.133 --> 00:31:12.133
Merhaba?

478
00:31:12.133 --> 00:31:13.567
[HIŞIRI]

479
00:31:15.667 --> 00:31:16.967
Burada kim var?

480
00:31:16.967 --> 00:31:19.433
[HIZLANMA DEVAM EDİYOR]

481
00:31:19.433 --> 00:31:20.533
Bunu kim yaptı?

482
00:31:22.567 --> 00:31:24.567
[***]

483
00:31:41.670 --> 00:31:42.670
Merhaba?

484
00:32:01.700 --> 00:32:04.367
Seni mezardan çıkaramaz.

485
00:32:04.367 --> 00:32:07.200
Bu yanlış.
endişelenmeye başlama.

486
00:32:07.200 --> 00:32:09.800
Şimdi kendine hakim ol.

487
00:32:09.800 --> 00:32:12.133
O sana zarar veremez.

488
00:32:14.833 --> 00:32:16.100
Bundan emin misin?

489
00:32:18.933 --> 00:32:21.367
[Kıkırdama]

490
00:32:21.367 --> 00:32:23.367
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

491
00:32:25.833 --> 00:32:27.767
Bunu içmenin sonu budur.

492
00:32:32.600 --> 00:32:33.733
Ah, evet.

493
00:32:33.733 --> 00:32:35.467
Ben gerçeğim, tamam.

494
00:32:38.467 --> 00:32:40.333
[Kıkırdama]

495
00:32:44.833 --> 00:32:46.833
[uğultu]

496
00:32:51.600 --> 00:32:53.600
[Kıkırdamaya devam eder]

497
00:33:09.300 --> 00:33:10.433
Hiç bayan parmağını denedin mi?

498
00:33:10.833 --> 00:33:13.367
[YARATIK BAĞIRIR]

499
00:33:14.733 --> 00:33:16.433
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

500
00:33:21.933 --> 00:33:23.400
Bu neydi?

501
00:33:24.667 --> 00:33:26.500
Belki o senin küçük arkadaşındı.

502
00:33:26.500 --> 00:33:28.233
Bununla ne demek istiyorsun?

503
00:33:28.233 --> 00:33:29.233
Ne demek istediğimi biliyorsun.

504
00:33:29.233 --> 00:33:31.200
Lorna, kapa çeneni.

505
00:33:31.200 --> 00:33:33.667
Düşmanın yanında mı duruyorsun, Amos?

506
00:33:33.667 --> 00:33:35.100
O düşman değil.

507
00:33:35.100 --> 00:33:36.367
- Lorna:
Gerçekten mi?

508
00:33:36.367 --> 00:33:38.500
Belki ne olduğunu duymadın
orada oldu

509
00:33:38.500 --> 00:33:41.767
Ama o küçük piç
onu bir yerden tanıdı.

510
00:33:41.767 --> 00:33:43.200
Haklı mıyım?

511
00:33:43.200 --> 00:33:46.167
Bak, arabaya gideceğim
ve telefonunu alacağım

512
00:33:46.167 --> 00:33:48.600
Yani,
eğer şarj ettiyseniz.

513
00:33:48.600 --> 00:33:50.433
O şey dışarıda olabilir
bir yerde.

514
00:33:50.433 --> 00:33:51.433
Siktir et.

515
00:33:53.833 --> 00:33:55.833
[***]

516
00:34:03.967 --> 00:34:07.670
Belki de gerçekten yapmalısın
içmeyi bırak, seni muhteşem.

517
00:34:08.233 --> 00:34:10.533
Sen nesin?

518
00:34:10.533 --> 00:34:13.500
Ne değil tatlım, kim.

519
00:34:13.500 --> 00:34:16.800
Tanımıyor musun?
güzel sesim mi?

520
00:34:16.800 --> 00:34:19.100
Millard.
İşte buyurun.

521
00:34:19.100 --> 00:34:21.100
[KAPI AÇILIYOR]

522
00:34:23.767 --> 00:34:25.767
[BETTY İNLİYOR]

523
00:34:28.167 --> 00:34:29.267
Betty!

524
00:34:29.267 --> 00:34:30.633
[Nefes nefese]

525
00:34:30.633 --> 00:34:32.670
Betty.

526
00:34:32.670 --> 00:34:35.567
Gizlice dışarı çıkıp ne yapıyorsun?
haberim olmadan arka kapı mı?

527
00:34:35.567 --> 00:34:39.300
Sarah bana göz kulak olmamı söyledi
senin yüzünden onu hayal kırıklığına uğratamam.

528
00:34:39.300 --> 00:34:41.667
Bayan Leigh, içimde bir his vardı
buraya gizlice geri dönerdin

529
00:34:41.667 --> 00:34:43.300
Zulanı arıyorum.

530
00:34:43.300 --> 00:34:44.867
Ne oldu?

531
00:34:44.867 --> 00:34:47.267
Bu adam vardı.

532
00:34:47.267 --> 00:34:49.267
Zencefilli kurabiye adam.

533
00:34:49.267 --> 00:34:51.670
Bayan Leigh... ah.

534
00:34:51.670 --> 00:34:53.167
Zencefilli kurabiye adam mı?

535
00:34:53.167 --> 00:34:54.833
[İÇ ÇEKİLMELER]

536
00:34:54.833 --> 00:34:55.967
Bak, seni evine götüreceğim.

537
00:34:55.967 --> 00:34:56.967
Gitmeliyiz.

538
00:34:56.967 --> 00:34:57.967
Git.
Hadi gidelim.

539
00:34:57.967 --> 00:35:02.670
Gitti... Bıçağı var.

540
00:35:02.670 --> 00:35:04.500
Doğru.
[ÇIĞLIKLAR]

541
00:35:05.700 --> 00:35:07.670
Bu bir iz bırakacak.

542
00:35:07.670 --> 00:35:08.433
[Kıkırdamalar]

543
00:35:13.467 --> 00:35:15.467
[***]

544
00:35:59.633 --> 00:36:02.670
Peki sen ve Amos ne kadar süredir birliktesiniz?
birlikte miydiniz?

545
00:36:02.670 --> 00:36:03.967
Ben ve Amos?

546
00:36:03.967 --> 00:36:05.633
[Gülüyor]

547
00:36:05.633 --> 00:36:07.300
Gerçekçi ol kızım.

548
00:36:07.300 --> 00:36:10.233
Hiçbir şey değildi
ama aptalca bir eğlence, hepsi bu.

549
00:36:10.233 --> 00:36:11.567
Hm.

550
00:36:11.567 --> 00:36:14.267
gibi davranıyorsun
bundan daha fazlasıydı.

551
00:36:14.267 --> 00:36:16.533
Çünkü flört ediyordu
seninle.

552
00:36:16.533 --> 00:36:18.200
Bakın o benimleyken

553
00:36:18.200 --> 00:36:21.433
Onun şaka yapmasını istemiyorum
gözleri benden başka kimseye bakmıyor.

554
00:36:21.433 --> 00:36:24.670
Her ne kadar yanımda olmasa da.

555
00:36:24.670 --> 00:36:26.670
Anladın mı?

556
00:36:26.670 --> 00:36:28.670
Anlıyorum.

557
00:36:29.670 --> 00:36:30.600
Peki ya
ne istiyor?

558
00:36:30.600 --> 00:36:31.600
[Gülüyor]

559
00:36:31.600 --> 00:36:35.533
Tatlım, öğrenecek çok şeyin var.

560
00:36:35.533 --> 00:36:37.800
[KAPI ÇALIYOR]

561
00:36:37.800 --> 00:36:39.167
Bil bakalım ne oldu?

562
00:36:39.167 --> 00:36:40.900
İşte bölüm
senin eşyalarından.

563
00:36:40.900 --> 00:36:42.533
Kahretsin.

564
00:36:42.533 --> 00:36:44.100
[uğultu]

565
00:36:44.100 --> 00:36:45.100
Kahretsin.

566
00:36:46.100 --> 00:36:47.367
sen zaten
bunu söyledi.

567
00:36:47.367 --> 00:36:48.633
Belki fırtınadır,

568
00:36:48.633 --> 00:36:50.700
Güç sorunlarımız var
hava kötüleştiğinde.

569
00:36:50.700 --> 00:36:53.600
Ya da belki
bu kahrolası Keebler Elfi.

570
00:36:53.600 --> 00:36:54.833
Jeneratörünüz var mı?

571
00:36:54.833 --> 00:36:56.233
Arkada.

572
00:36:56.233 --> 00:36:58.867
Tamam, bu gerçekten akıllıca olurdu.
neden hemen yola çıkmıyoruz?

573
00:36:58.867 --> 00:37:01.833
Uh-uh,
bizi dışarı çıkarabilirdi.

574
00:37:01.833 --> 00:37:03.400
Hayır, hayır.
Hadi ışıkları açalım.

575
00:37:03.400 --> 00:37:06.833
Bu herifi görmek istiyorum
onu kırıntılara kadar patlattığımda.

576
00:37:20.100 --> 00:37:22.833
Lorna Dean, ne oluyor
beni buraya bunun için mi getirdin?

577
00:37:27.133 --> 00:37:28.733
Ah, şimdi bu mantıklı geliyor.

578
00:37:28.733 --> 00:37:32.667
O dövmeli serseri seni ayağa kaldırdı
bahse girerim yine işe yaramaz.

579
00:37:32.667 --> 00:37:34.200
Hm.

580
00:37:35.900 --> 00:37:38.670
Ne olmuş yani, jeneratör
buradan mı?

581
00:37:38.670 --> 00:37:39.300
Evet.

582
00:37:39.300 --> 00:37:41.200
Keşke
o silahı bir kenara bırakırdın.

583
00:37:42.200 --> 00:37:43.467
Ama buna ihtiyacımız olabilir.

584
00:37:43.467 --> 00:37:44.700
Biliyorum.

585
00:37:44.700 --> 00:37:48.800
Ama eğer yapabilseydin
Ben buradayken onu yere koy.

586
00:37:48.800 --> 00:37:50.333
Tamam.

587
00:37:52.100 --> 00:37:53.133
Bu daha mı iyi?

588
00:37:53.133 --> 00:37:54.700
Evet.

589
00:37:54.700 --> 00:37:58.300
Teşekkürler, bu beni sinirlendiriyor
şu şeylere bakıyorum.

590
00:37:58.300 --> 00:37:59.500
Aptalca, biliyorum.

591
00:37:59.500 --> 00:38:01.833
Hayır, hayır, aptalca değil.

592
00:38:01.833 --> 00:38:03.333
üzgünüm
Düşünmüyordum...

593
00:38:03.333 --> 00:38:06.567
Hayır, sorun değil
bu benim sorunum, senin değil.

594
00:38:07.767 --> 00:38:12.133
Çünkü biliyorsun, ben pek değilim
bu tür şeylerde iyidir.

595
00:38:13.433 --> 00:38:15.733
İnsanların duygularıyla.

596
00:38:15.733 --> 00:38:17.867
Lanet olsun, neden düşünüyorsun?
Lorna'yla birlikte miyim?

597
00:38:17.867 --> 00:38:20.233
Kızın hiçbir duygusu yok.

598
00:38:20.233 --> 00:38:22.267
O da bir o kadar soğuk
Milk Creek yayın balığı olarak.

599
00:38:22.267 --> 00:38:24.500
[Kıkırdamalar]

600
00:38:24.500 --> 00:38:27.133
Evet, sanırım dışarı çıkıyor
benimle çünkü o düşünüyor

601
00:38:27.133 --> 00:38:29.600
oldukça tuhafım
ve bunu biliyorsun,

602
00:38:29.600 --> 00:38:31.833
Onu sert gösteriyor.

603
00:38:31.833 --> 00:38:34.670
Muhtemelen odur
bana patronluk taslamanın yolu

604
00:38:34.670 --> 00:38:35.867
Etrafında çünkü
Ben bir suçluyum.

605
00:38:35.867 --> 00:38:38.367
seni hiç düşünmedim
bir suçlu olarak.

606
00:38:38.367 --> 00:38:41.667
Defol buradan.

607
00:38:41.667 --> 00:38:43.933
Eh, muhtemelen daha fazla zaman geçiriyorum
saymak

608
00:38:43.933 --> 00:38:45.700
Sonra turta pişirerek geçirirsin.

609
00:38:45.700 --> 00:38:48.233
Kendini öyleymiş gibi gösterme
senden daha büyük bir menekşe.

610
00:38:49.633 --> 00:38:51.670
Affedersiniz.

611
00:38:51.670 --> 00:38:53.333
Hatırlamıyorsun
öyle mi?

612
00:38:53.333 --> 00:38:55.633
Ne?

613
00:38:55.633 --> 00:38:57.767
Doğum günü partime geliyorum.

614
00:38:57.767 --> 00:38:59.367
Ne?

615
00:38:59.367 --> 00:39:02.467
Ah, sanırım geçmişte kaldı
neyse.

616
00:39:02.467 --> 00:39:03.933
Altı yaşındaydım.

617
00:39:03.933 --> 00:39:07.200
Seninle birlikte yaşarken
Annem ve babam Hopper Caddesi'nde.

618
00:39:07.200 --> 00:39:09.167
Doğum günü partine mi gittim?

619
00:39:09.167 --> 00:39:11.433
Evet, beni yakınımda öpmeye çalıştın
Punch kasesi.

620
00:39:11.433 --> 00:39:13.333
Defol buradan.

621
00:39:13.333 --> 00:39:16.200
Sana kanlı bir burun verdim.

622
00:39:18.100 --> 00:39:19.633
Aman Tanrım.

623
00:39:19.633 --> 00:39:21.767
Haklısın
Bunu hatırlıyorum.

624
00:39:21.767 --> 00:39:25.670
Evet, yani o kadar da sert değilsin
sen öyle olduğunu düşünmekten hoşlanıyorsun.

625
00:39:26.433 --> 00:39:28.700
Belki de dönüştüm
ben küçükken.

626
00:39:28.700 --> 00:39:30.467
Bunu hiç düşündün mü?

627
00:39:30.467 --> 00:39:33.200
Demek bu yüzden sadık kalıyorsun
Lorna'yla birlikte misin?

628
00:39:33.200 --> 00:39:37.400
Lanet olsun, Lorna'yla takılıyorum
çünkü faturaları o ödüyor

629
00:39:37.400 --> 00:39:39.100
Haydi,
Hadi şu jeneratörü tamir edelim.

630
00:39:39.100 --> 00:39:40.700
Peki.

631
00:39:52.167 --> 00:39:53.600
[İÇ ÇEKİLMELER]

632
00:39:55.700 --> 00:39:59.200
Lorna, eğer sen ve o değersizsen
yağlı top sorun yaratıyor,

633
00:39:59.200 --> 00:40:01.433
İkinizi de saklayacağım.

634
00:40:03.767 --> 00:40:05.733
Neredesin Lorna?

635
00:40:05.733 --> 00:40:08.367
Dışarı çık tatlım.

636
00:40:08.367 --> 00:40:09.433
Amos mu?

637
00:40:09.433 --> 00:40:11.833
[ARABIN MOTORU ÇALIŞIYOR]

638
00:40:15.200 --> 00:40:17.533
[***]

639
00:40:17.533 --> 00:40:19.900
[MILLARD homurdanıyor]

640
00:40:22.533 --> 00:40:24.200
[MILLARD kıkırdar]

641
00:40:24.200 --> 00:40:25.500
Ne yapıyorsun sen?

642
00:40:32.600 --> 00:40:34.867
[Gülüyor]

643
00:40:34.867 --> 00:40:36.900
Tutun, tutun!

644
00:40:36.900 --> 00:40:37.967
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

645
00:40:37.967 --> 00:40:39.733
[BAĞIRIYOR]

646
00:40:39.733 --> 00:40:42.267
[SAÇIRMA]

647
00:40:46.330 --> 00:40:47.733
Kahretsin.

648
00:40:47.733 --> 00:40:50.100
İyi misin?

649
00:40:50.100 --> 00:40:51.700
Evet.

650
00:41:02.967 --> 00:41:06.933
Bak, gerçekten üzgünüm
senin evinde neler oluyor?

651
00:41:06.933 --> 00:41:10.367
Lorna'nın böyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
seninleyken çok boktan.

652
00:41:10.367 --> 00:41:13.300
Tanrı onun babasını biliyor
piknik de değil.

653
00:41:13.300 --> 00:41:15.433
Teşekkürler.

654
00:41:15.433 --> 00:41:19.670
Gerçekten önemli değil.

655
00:41:19.670 --> 00:41:20.433
Neyse gittiler.

656
00:41:20.433 --> 00:41:22.800
Acaba bu şey
gazı var.

657
00:41:24.600 --> 00:41:25.900
"Gittiler" derken ne demek istedin?

658
00:41:25.900 --> 00:41:28.767
Annemi görmeye.

659
00:41:28.767 --> 00:41:32.300
Ona sahip olduğumuzu söyle
Kapatmak için yani.

660
00:41:32.300 --> 00:41:34.767
Ona bazı şeyler yaşadığımızı söyle
oluyor.

661
00:41:34.767 --> 00:41:35.900
Ve bu...

662
00:41:35.900 --> 00:41:38.200
Bu nedir?
Pillsbury Doughboy'u mu?

663
00:41:41.133 --> 00:41:42.833
Bu sadece bardağı taşıran son damla.

664
00:41:42.833 --> 00:41:45.300
Dinle, yapamazsın
bahisleri çekmeye git

665
00:41:45.300 --> 00:41:48.200
Sırf Lorna ve Jimmy diye
Dean bir tavır sergiliyor.

666
00:41:48.200 --> 00:41:52.567
Evet. Bu kolay
senin söylemen için.

667
00:41:52.567 --> 00:41:54.567
Seni korkutmalarına izin veremem.

668
00:41:54.567 --> 00:41:56.670
Evet.

669
00:41:56.670 --> 00:42:00.333
Gerçekten hiçbir şey yok
bizi artık burada tutuyor.

670
00:42:00.333 --> 00:42:03.400
Gelen hiçbir şey yok
yine de akla.

671
00:42:05.400 --> 00:42:06.900
Hadi, çıkalım buradan.

672
00:42:09.267 --> 00:42:12.267
[***]

673
00:42:19.300 --> 00:42:21.467
Neden sahip değiliz?
ışık yok mu?

674
00:42:21.467 --> 00:42:23.967
Senin sorunun ne?
Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın?

675
00:42:23.967 --> 00:42:26.600
Lorna, sana söylemiştim...
Onu rahat bırak.

676
00:42:26.600 --> 00:42:27.900
Demek böyle oldu, öyle mi?

677
00:42:27.900 --> 00:42:30.167
Neden her zaman öyle olman gerekiyor?
herkese karşı bu kadar şirret mi?

678
00:42:30.167 --> 00:42:32.433
Yani şimdi ben bir kaltağım...?
Sen her zaman bir kaltak oldun.

679
00:42:32.433 --> 00:42:34.733
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!

680
00:42:34.733 --> 00:42:36.933
Şuna bak.

681
00:42:38.100 --> 00:42:41.633
[***]

682
00:42:51.700 --> 00:42:52.867
Açmalı mıyız?

683
00:42:52.867 --> 00:42:53.933
Biz daha iyiyiz.

684
00:42:53.933 --> 00:42:56.600
aslında değilsin
bunu açacak mısın?

685
00:42:56.600 --> 00:42:58.167
Birisi olabilir
orada incinmek.

686
00:42:58.167 --> 00:43:00.967
Ah, siz iki salak
birbirine ait.

687
00:43:00.967 --> 00:43:04.100
Boşver bu işi, gidiyorum
Babamı almak için dışarı çıktım.

688
00:43:10.500 --> 00:43:13.700
[***]

689
00:43:18.800 --> 00:43:20.867
[İNLİYOR]

690
00:43:35.833 --> 00:43:37.300
İyileşecek mi?

691
00:43:37.300 --> 00:43:41.400
Kafasına bir darbe almış,
ama hâlâ nefes alıyor.

692
00:43:47.467 --> 00:43:49.167
Bu herif de neyin nesi?

693
00:43:49.167 --> 00:43:51.267
Sanırım ne olduğunu biliyorum.

694
00:43:51.267 --> 00:43:53.133
Kim olduğunu söylüyorum.

695
00:43:54.833 --> 00:43:56.567
Baba?

696
00:43:58.670 --> 00:43:59.733
Baba?

697
00:43:59.733 --> 00:44:03.670
Aman Tanrım, hayır.
Hayır, hayır, hayır baba.

698
00:44:03.670 --> 00:44:06.200
Hayır. Baba?
Hayır gidemezsin.

699
00:44:06.200 --> 00:44:12.670
Baba!
Babacığım. Baba, hayır.

700
00:44:12.670 --> 00:44:14.567
Benim için dünyalara bedelsin baba.

701
00:44:27.833 --> 00:44:29.133
Seni özleyeceğim baba.

702
00:44:35.867 --> 00:44:39.700
Dur bir dakika.
bunu bana mı söylemek istiyorsun...?

703
00:44:39.700 --> 00:44:42.300
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

704
00:44:42.300 --> 00:44:44.567
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

705
00:44:44.567 --> 00:44:46.667
Tek şey bu
bu mantıklı.

706
00:44:46.667 --> 00:44:49.200
Alacakaranlık Kuşağı olsa bile
bir nevi anlam.

707
00:44:49.200 --> 00:44:52.900
Öldüren adam
Jeremy ve baban mı?

708
00:44:52.900 --> 00:44:54.700
Hım-hım.

709
00:44:54.700 --> 00:44:58.167
Gönderilmesine yardım ettiğin
elektrikli sandalyeye mi?

710
00:44:58.167 --> 00:45:05.767
Millard Findlemeyer
ölümden geri döndü

711
00:45:05.767 --> 00:45:09.400
Senden intikam almak için

712
00:45:09.400 --> 00:45:12.367
Bir kurabiyenin içinde mi?

713
00:45:28.700 --> 00:45:30.167
temizlemeye gidiyorum
o şeyler kapalı,

714
00:45:30.167 --> 00:45:33.933
Onu o tencereye koy
ve hipotermiye girmeyecek.

715
00:45:33.933 --> 00:45:36.567
Kafasındaki o şişlik
pek iyi görünmüyorsun.

716
00:45:36.567 --> 00:45:41.733
Evet. Anladığını sanmıyorum
beyin sarsıntısı, o sadece...

717
00:45:41.733 --> 00:45:43.567
Şu anda şokta.

718
00:45:43.567 --> 00:45:47.200
Sanırım aşınıyor.

719
00:45:47.200 --> 00:45:49.733
Nasıl yani
bunların hepsini biliyor musun?

720
00:45:49.733 --> 00:45:52.100
Eğitimli tahmin.

721
00:45:52.100 --> 00:45:53.800
Ve ben alıyorum
bazı gece dersleri

722
00:45:53.800 --> 00:45:56.670
Topluluk kolejinde.

723
00:45:56.670 --> 00:45:57.800
Sadece istemediğim takdirde
turta pişiriyor olmak

724
00:45:57.800 --> 00:45:59.233
Hayatımın geri kalanı boyunca.

725
00:45:59.233 --> 00:46:04.267
Evet? Ne tür dersler?

726
00:46:04.267 --> 00:46:05.800
Hemşirelik.

727
00:46:05.800 --> 00:46:09.500
Aptalca, değil mi?
Hayır, aptalca değil.

728
00:46:09.500 --> 00:46:12.433
Peki neden hemşirelik?

729
00:46:12.433 --> 00:46:17.200
bilmiyorum
Sadece insanlara yardım etmeyi seviyorum.

730
00:46:17.200 --> 00:46:21.400
Tamam ama neden hemşirelik?

731
00:46:21.400 --> 00:46:25.400
Yani neden doktor olmasın?

732
00:46:25.400 --> 00:46:28.267
Cerrah mı olacaksın?

733
00:46:28.267 --> 00:46:31.533
Senin gibi akıllı, güzel bir kız
ne isterse yapabilir.

734
00:46:34.967 --> 00:46:37.433
Üzgünüm.

735
00:46:37.433 --> 00:46:40.800
Nedenini bilmiyorum
Az önce bunu yaptım.

736
00:46:40.800 --> 00:46:43.933
Elbette bir yumruk atıyor
burnunda.

737
00:46:45.670 --> 00:46:47.800
[***]

738
00:46:59.333 --> 00:47:01.933
[MILLARD BELİRSİZ KONUŞUYOR]]

739
00:47:01.933 --> 00:47:03.500
- MILLARD:
Yüz bakımına ne dersiniz?

740
00:47:03.500 --> 00:47:06.300
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

741
00:47:22.567 --> 00:47:24.600
[hıçkırarak ağlıyor]

742
00:47:24.600 --> 00:47:25.767
Yüzüm.
O nerede?

743
00:47:25.767 --> 00:47:27.467
Yüzüm.
O nerede?

744
00:47:27.467 --> 00:47:28.833
O nerede?
HAYIR!

745
00:47:28.833 --> 00:47:31.733
Oraya gitmeyin.
Az önce babamı orada öldürdü.

746
00:47:31.733 --> 00:47:32.933
Ne?

747
00:47:32.933 --> 00:47:33.933
Yüzüm.

748
00:47:33.933 --> 00:47:36.567
Haydi.
Yüzüme bak.

749
00:47:36.567 --> 00:47:39.567
[***]

750
00:47:41.900 --> 00:47:46.300
- MILLARD:
Selam. Fare. Fare!

751
00:47:46.300 --> 00:47:47.733
Seninle konuşuyorum.

752
00:47:47.733 --> 00:47:49.733
Benden bir parça ister misin?

753
00:47:51.233 --> 00:47:52.733
Hey, seni küçük pislik.

754
00:47:52.733 --> 00:47:54.333
Siktir git!

755
00:47:55.867 --> 00:47:57.333
Buraya gel, buraya gel.

756
00:47:57.333 --> 00:48:00.167
Senin kıçını tekmeleyeceğim.
Senin sıçan kıçını tekmeleyeceğim.

757
00:48:01.167 --> 00:48:03.800
- Lorna:
Aman Tanrım. Bana bak.

758
00:48:03.800 --> 00:48:04.933
İyi olacaksın.

759
00:48:04.933 --> 00:48:08.200
Tamam mı? Sen buna "tamam" mı diyorsun?

760
00:48:08.200 --> 00:48:11.333
Ben Waco'nun Bayan Güzel Yüzü'yüm.

761
00:48:11.333 --> 00:48:15.733
Ben Waco'nun Bayan Güzel Yüzüydüm.
Artık bir ucubeden başka bir şey değilim.

762
00:48:15.733 --> 00:48:18.533
Ne yapıyorsun?
Lorna, o kadar da kötü görünmüyor.

763
00:48:18.533 --> 00:48:20.670
Peki, bu kolay
senin söylemen için,

764
00:48:20.670 --> 00:48:21.333
Sen çirkinsin.

765
00:48:22.767 --> 00:48:25.867
Bak, yolumdan çekil.

766
00:48:28.670 --> 00:48:30.267
Ona ne oldu?

767
00:48:31.900 --> 00:48:33.100
Öldü mü?

768
00:48:33.100 --> 00:48:34.400
Hayır, o iyi.

769
00:48:34.400 --> 00:48:36.767
Hiçbir şey yolunda değil
buralarda.

770
00:48:36.767 --> 00:48:39.670
Tamam, elimizde
buradan çıkmak için.

771
00:48:39.670 --> 00:48:41.133
Bizi de oraya çıkarabilirdi.
tıpkı babana yaptığı gibi.

772
00:48:41.133 --> 00:48:45.133
Dinle, kimse ayrılmıyor.
Birlikte kalıyoruz, tamam mı?

773
00:48:45.133 --> 00:48:47.700
Siz kalabilirsiniz
eğer istersen,

774
00:48:47.700 --> 00:48:51.167
Ama o Poppin' Fresh herifin
zaten yüzüme hakim oldum

775
00:48:51.167 --> 00:48:53.967
Ve ben lanetleneceğim
eğer başka bir şey alırsa.

776
00:48:53.967 --> 00:48:55.767
Bekle, Lorna.

777
00:48:57.700 --> 00:48:59.670
[ÇIĞLIKLAR]

778
00:48:59.670 --> 00:49:00.400
[MILLARD gülüyor]

779
00:49:01.167 --> 00:49:02.333
[ÇIĞLIKLAR]

780
00:49:04.467 --> 00:49:07.633
Lanet olsun.

781
00:49:07.633 --> 00:49:09.133
Ne yapıyorsun?

782
00:49:09.133 --> 00:49:12.333
Lanet bir bubi tuzağı.

783
00:49:12.333 --> 00:49:14.967
Tamam Sarah. Sarah, Sarah.

784
00:49:14.967 --> 00:49:17.900
Haydi. Hey.
Gitmeliyiz.

785
00:49:17.900 --> 00:49:19.833
Hadi, şunu yapalım.

786
00:49:23.900 --> 00:49:27.300
[***]

787
00:49:31.267 --> 00:49:33.500
Merhaba Millard.

788
00:49:33.500 --> 00:49:37.933
Onu neden öldürdün, ha?

789
00:49:37.933 --> 00:49:39.367
Jeremy'yi neden öldürdün?

790
00:49:39.367 --> 00:49:41.700
[MILLARD kıkırdar, hırıldar]

791
00:49:41.700 --> 00:49:44.100
-Sarah:
Peşinde olduğun benim.

792
00:49:44.100 --> 00:49:46.200
Neden gelip beni almıyorsun?

793
00:49:46.200 --> 00:49:48.233
Dikkat edin!

794
00:49:48.233 --> 00:49:51.670
[MILLARD gülüyor]

795
00:49:53.733 --> 00:49:55.733
Hadi gidelim!

796
00:49:55.733 --> 00:49:57.367
Haydi!

797
00:50:00.433 --> 00:50:01.833
Sarah, buraya gel.

798
00:50:01.833 --> 00:50:03.600
Eğer oradaysa,
arkadan çıkabiliriz.

799
00:50:03.600 --> 00:50:04.600
Peki sonra ne olacak?

800
00:50:04.600 --> 00:50:07.700
Ayrıca yapamayız
Julia'yı bırak.

801
00:50:07.700 --> 00:50:10.567
Kahretsin. Haklısın.

802
00:50:12.567 --> 00:50:15.333
Göster kendini küçük
yarım yamalak herif!

803
00:50:15.333 --> 00:50:17.330
Yemin ederim ki
İki kere düşünmeyeceğim.

804
00:50:17.330 --> 00:50:18.700
Bekle, Amos.
Sadece gitmek istiyorum.

805
00:50:18.700 --> 00:50:19.967
Evet, işe yarıyor.

806
00:50:19.967 --> 00:50:23.670
Sadece onu takip etmeni istiyor.
onu dinleme.

807
00:50:23.670 --> 00:50:26.333
- MILLARD:
Senin ihtiyarın ve kardeşin
O lokantada aptal gibiydik.

808
00:50:26.333 --> 00:50:28.670
Beni durdurmaya çalıştılar

809
00:50:28.670 --> 00:50:30.267
Ama o yapmadı
çünkü korkuyordu.

810
00:50:30.267 --> 00:50:33.670
Tıpkı şimdi olduğu gibi. Ha-ha-ha.

811
00:50:33.670 --> 00:50:35.633
Onu dinlemeyin, o sadece
gitmeni sağlamaya çalışıyorum.

812
00:50:35.633 --> 00:50:36.867
Mmm.

813
00:50:38.533 --> 00:50:40.833
kalamazsın
Sonsuza kadar korktum Sarah.

814
00:50:40.833 --> 00:50:44.733
Hım-hım. Ha-ha-ha.

815
00:50:44.733 --> 00:50:46.700
Nereye gitti?

816
00:50:54.900 --> 00:50:57.330
Ne yapıyorsun?

817
00:50:59.333 --> 00:51:01.233
O zaten oradaydı.

818
00:51:05.900 --> 00:51:09.400
[Belli belirsiz çığlık atıyor]

819
00:51:11.667 --> 00:51:17.300
Sarah, Sarah, öyle görünüyor ki
noktayı veya başka bir şeyi ayarlayın.

820
00:51:17.300 --> 00:51:20.367
-Sarah:
Fırın.

821
00:51:20.367 --> 00:51:23.833
- MILLARD:
Sigara içtiğini söyledim.

822
00:51:23.833 --> 00:51:25.567
Kapat şunu!

823
00:51:25.567 --> 00:51:28.167
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

824
00:51:43.670 --> 00:51:44.900
Aman Tanrım.

825
00:51:49.267 --> 00:51:52.867
Ah! Lütfen acele edin!

826
00:52:00.670 --> 00:52:02.467
[MILLARD BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE ALAY EDİYOR]

827
00:52:06.900 --> 00:52:09.333
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

828
00:52:09.333 --> 00:52:12.367
- MILLARD:
İyi geceler de, kremalı puf.

829
00:52:12.367 --> 00:52:13.600
[GÜMÜŞ]

830
00:52:15.400 --> 00:52:17.267
[Çakma]

831
00:52:21.833 --> 00:52:25.767
- MILLARD:
Artık ne olduğunu biliyorsun
Kızartmak gibi bir his, kaltak.

832
00:52:25.767 --> 00:52:26.800
[ÖKSÜRÜK]

833
00:52:26.800 --> 00:52:28.867
[MILLARD kıkırdar]

834
00:52:32.670 --> 00:52:34.700
Ah, evet. Yan, kaltak.

835
00:52:34.700 --> 00:52:37.833
Hım? Şekerleme.

836
00:52:41.533 --> 00:52:43.500
[Çakma]

837
00:52:45.300 --> 00:52:48.967
[ÖKSÜRÜK, Hırıltı]

838
00:53:02.400 --> 00:53:04.670
[Nefes nefese kalıyor]
Amos mu?

839
00:53:05.167 --> 00:53:06.733
Amos mu?

840
00:53:12.670 --> 00:53:14.400
Ne yapıyorsun?

841
00:53:17.867 --> 00:53:21.367
- MILLARD:
Ah, çok tatlı değil mi?

842
00:53:21.367 --> 00:53:24.433
bir salak görüyorum
aşk hikayesi hazırlanıyor.

843
00:53:24.433 --> 00:53:28.333
Bunu mu arıyorsunuz? Ha-ha-ha.

844
00:53:28.333 --> 00:53:32.467
Bebeğim, her şey bitti
ama ağlıyor.

845
00:53:33.333 --> 00:53:34.733
Tuğla mı?

846
00:53:36.200 --> 00:53:37.333
Ne oluyor?

847
00:53:39.567 --> 00:53:40.700
Vay.

848
00:53:40.700 --> 00:53:42.567
Geri dönüyordum
Wrestlepalooza'ya,

849
00:53:42.567 --> 00:53:43.633
Seni pencerelerde gördüm.

850
00:53:43.633 --> 00:53:45.670
Buradan çıkmalısın.

851
00:53:45.670 --> 00:53:47.600
Merak etme, bunu halledebilirim.

852
00:53:47.600 --> 00:53:49.733
Şimdi zamanı
Yaratıcınla tanışmak için.

853
00:53:49.733 --> 00:53:52.670
Yüzleşmeye hazırlanın
Kasap Fırıncısı.

854
00:53:52.670 --> 00:53:55.667
Bu gece kıçın kızarmış olacak.

855
00:53:55.667 --> 00:53:57.467
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

856
00:53:58.700 --> 00:53:59.800
Bunu bitirelim.

857
00:53:59.800 --> 00:54:01.467
Hata.

858
00:54:01.467 --> 00:54:03.600
[SİLAH SESLERİ]

859
00:54:04.967 --> 00:54:06.833
[Gülüyor]

860
00:54:09.533 --> 00:54:11.670
Al şunu.

861
00:54:13.670 --> 00:54:15.670
[SİLAH SESLERİ]

862
00:54:15.833 --> 00:54:16.867
[HOLANLAR]

863
00:54:21.833 --> 00:54:23.133
Seni fahişe!

864
00:54:23.900 --> 00:54:26.200
Ye beni, seni serseri kaltak.

865
00:54:26.200 --> 00:54:28.800
Kasap Baker kimsenin fahişesi değildir.

866
00:54:28.800 --> 00:54:30.800
- MILLARD:
Hey, sikik.

867
00:54:30.800 --> 00:54:35.633
[Belirsizce bağırıyor]

868
00:54:35.633 --> 00:54:37.670
Şaka mı yapıyorsun?

869
00:54:45.333 --> 00:54:47.333
[Çıtırdama]

870
00:54:53.633 --> 00:54:54.633
[GAĞIRMA]

871
00:54:54.633 --> 00:54:56.900
Sütün var mı?

872
00:54:59.367 --> 00:55:04.167
- MILLARD:
Çöl için yer ayırın çünkü
Senin için geri geliyorum.

873
00:55:15.233 --> 00:55:18.733
Artık biliyoruz
En maço kim, ha?

874
00:55:24.670 --> 00:55:26.667
Kasap Fırıncı.

875
00:55:26.667 --> 00:55:28.367
[kıkırdamalar]

876
00:55:28.367 --> 00:55:31.467
Evet. Kasap Fırıncı.

877
00:55:31.467 --> 00:55:32.833
Peki.

878
00:55:32.833 --> 00:55:34.200
[İNLİYOR]

879
00:55:41.233 --> 00:55:43.767
[İNLEMELER]

880
00:55:43.767 --> 00:55:45.533
O nasıl?

881
00:55:45.533 --> 00:55:50.300
Ah Sarah. Ne oldu?

882
00:55:50.300 --> 00:55:52.200
Şşş.

883
00:55:52.200 --> 00:55:56.670
Bu vardı
korkunç küçük adam.

884
00:55:56.670 --> 00:55:59.100
Parmağımı kesti.

885
00:55:59.100 --> 00:56:01.767
Bana yardım edebilir misin?

886
00:56:01.767 --> 00:56:04.167
Acıyor.

887
00:56:08.700 --> 00:56:11.100
[DOKUNMA ÇALIŞIYOR]

888
00:56:11.100 --> 00:56:13.967
[***]

889
00:56:18.767 --> 00:56:22.670
[MILLARD'IN SESİYLE]
Henüz bitmedi kızım.

890
00:56:22.670 --> 00:56:25.333
Uzak bir ihtimal değil.

891
00:56:38.133 --> 00:56:40.500
Ne yapıyorsun?

892
00:56:41.333 --> 00:56:43.670
Aman Tanrım.

893
00:56:43.670 --> 00:56:46.467
-Sarah:
Bakma. Bakma.
Her şey düzelecek.

894
00:56:46.467 --> 00:56:49.300
Sorun değil.

895
00:56:49.300 --> 00:56:50.500
Ben Brick'i almaya gidiyorum.

896
00:56:50.500 --> 00:56:52.133
Sorun değil.

897
00:56:54.333 --> 00:56:59.833
Tuğla mı? Tuğla?

898
00:57:07.467 --> 00:57:08.833
Tuğla mı?

899
00:57:12.833 --> 00:57:14.800
Tuğla mı?

900
00:57:21.833 --> 00:57:23.433
Ah. Korktun
siktir git benden.

901
00:57:23.433 --> 00:57:26.700
Her yere bakıyordum
senin için. Hadi.

902
00:57:26.700 --> 00:57:29.670
Boynunuza baktırın.

903
00:57:29.670 --> 00:57:30.400
İyi misin?

904
00:57:30.400 --> 00:57:31.933
Hiç bu kadar iyi olmamıştım, tatlım.

905
00:57:33.100 --> 00:57:34.400
Millard'ı mı?

906
00:57:34.400 --> 00:57:37.900
Ne kadar tatlı olduğunu hatırlıyor.

907
00:57:42.867 --> 00:57:47.433
Hayır, artık Brick değil.
artık yalnızca Millard var.

908
00:57:47.433 --> 00:57:49.833
Bizim için bitirme zamanı
bizim işimiz.

909
00:57:49.833 --> 00:57:52.500
Lütfen.
Sana söyledim, işi bitti.

910
00:57:52.500 --> 00:57:55.867
Kasap Fırıncı parçalandı
son kez.

911
00:57:55.867 --> 00:57:58.670
Şimdi bana biraz şeker ver bebeğim.

912
00:57:58.670 --> 00:58:01.867
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

913
00:58:04.600 --> 00:58:05.600
Sara!

914
00:58:05.600 --> 00:58:07.367
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Burada bekle.

915
00:58:07.367 --> 00:58:08.767
Kontrol edecek.

916
00:58:08.767 --> 00:58:13.700
Artık benimki gibi yapma zamanı
Annem bana hep öğretti...

917
00:58:13.700 --> 00:58:16.500
Ne yapıyorsun?
Çok geç, kurabiye adam.

918
00:58:16.500 --> 00:58:19.800
- MILLARD:
Seni kimin tekmeleyebileceğini düşünüyorsun
buradan yarına kadar?

919
00:58:19.800 --> 00:58:22.300
Şeker Adam yapabilir.

920
00:58:23.733 --> 00:58:25.300
Amos.
Endişelenme bebeğim.

921
00:58:25.300 --> 00:58:28.200
Küçük serseri hariç.

922
00:58:28.200 --> 00:58:30.670
Annen hiç yaptı mı?
sana bunu öğreteyim mi?

923
00:58:37.267 --> 00:58:42.670
- MILLARD:
Şuraya bak, tıpkı sihir gibi.

924
00:58:42.670 --> 00:58:44.133
Duramadın
Lokantaya geri döndüm,

925
00:58:44.133 --> 00:58:47.500
Senin yaşlı adamınla ilgilendiğimde
ve senin amcık kardeşin,

926
00:58:47.500 --> 00:58:49.633
Ve beni artık durduramayacaksın.

927
00:58:49.633 --> 00:58:52.467
senden korktum
lokantaya döndüğümüzde,

928
00:58:52.467 --> 00:58:55.433
Ama ben olmaktan bıktım
senden korktum Millard.

929
00:58:55.433 --> 00:58:57.567
[BAĞIRAR]

930
00:59:01.900 --> 00:59:04.670
Ne yapıyorsun?

931
00:59:04.670 --> 00:59:06.367
[kapıya vuruyorum]

932
00:59:23.670 --> 00:59:26.400
[burnu çekiyor]

933
00:59:26.400 --> 00:59:27.900
Ah, Brick.

934
00:59:27.900 --> 00:59:32.100
Hey, artık o değildi.

935
00:59:32.100 --> 00:59:33.900
Findmeyer'dı bu.

936
00:59:33.900 --> 00:59:35.533
Neyin izini sürüyorsun?

937
00:59:46.500 --> 00:59:49.867
[***]

938
00:59:52.670 --> 00:59:54.433
[BELİRSİZ KONUŞMA]

939
00:59:54.433 --> 00:59:55.633
Bugünkü yardımınız için teşekkürler.

940
00:59:55.633 --> 00:59:57.600
Hayır, teşekkür ederim Emma.
Önce hastane.

941
00:59:58.733 --> 01:00:02.233
Adam:
Merhaba Betty, nasılsın?

942
01:00:02.233 --> 01:00:04.167
Bu Betty Leigh mi?

943
01:00:04.167 --> 01:00:06.900
O görünüyor
çok daha iyi.

944
01:00:11.367 --> 01:00:12.500
Merhaba Simon.

945
01:00:12.500 --> 01:00:13.933
Merhaba Philip.

946
01:00:13.933 --> 01:00:16.200
Merhaba. var mı
zencefilli kurabiye var mı?

947
01:00:16.200 --> 01:00:18.330
Şanslıysan hayır
Yapmıyorum.

948
01:00:18.330 --> 01:00:20.467
Aslında yaşlı bir bayan
tarafından durduruldu

949
01:00:20.467 --> 01:00:21.933
Sadece birkaç dakika önce

950
01:00:21.933 --> 01:00:24.467
Ve bunlardan bazılarını bıraktım
sevimli küçük reziller.

951
01:00:27.167 --> 01:00:28.967
Ölemez miydin?

952
01:00:28.967 --> 01:00:31.133
[***]

953
01:00:36.167 --> 01:00:39.367
[CHARLES GRUP'UN
"BUNUNA YARDIM ETMİYORUM" OYNANIYOR]

954
01:01:13.533 --> 01:01:16.100
* Buna yardım edemem *

955
01:01:16.100 --> 01:01:18.833
*Saat yaklaşıyor *

956
01:01:18.833 --> 01:01:20.933
* Buna yardım edemem *

957
01:01:20.933 --> 01:01:23.600
* Anlamı daha açık *

958
01:01:23.600 --> 01:01:25.600
* Buna yardım edemem *

959
01:01:25.600 --> 01:01:28.333
* Susuzluk
Güçleniyor*

960
01:01:28.333 --> 01:01:30.367
* Buna yardım edemem *

961
01:01:30.367 --> 01:01:33.133
* Daha fazla bekleyemem *

962
01:01:33.133 --> 01:01:35.300
* Buna yardım edemem *

963
01:01:35.300 --> 01:01:37.900
* Artık değişmeye başlıyorum *

964
01:01:37.900 --> 01:01:40.670
* Buna yardım edemem *

965
01:01:40.670 --> 01:01:42.633
* Artık acıyı hissedebiliyorum *

966
01:01:42.633 --> 01:01:44.700
* Buna yardım edemem *

967
01:01:44.700 --> 01:01:47.433
* Yarın hakkında hiçbir düşüncem yok *

968
01:01:47.433 --> 01:01:49.600
* Buna yardım edemem *

969
01:01:49.600 --> 01:01:52.900
* Duygusal üzüntü yok *

970
01:01:54.133 --> 01:01:57.567
* Zihnimdeki karanlık *

971
01:01:57.567 --> 01:01:59.167
* Ahh *

972
01:01:59.167 --> 01:02:04.670
* İnsanlığın kabusu *

973
01:02:04.670 --> 01:02:09.133
* Erkeklerin yaptığı kötülük *

974
01:02:09.133 --> 01:02:13.367
* Benden sana hediye *

975
01:02:13.367 --> 01:02:18.167
*Senin korkun bana kaldı*

976
01:02:18.167 --> 01:02:23.670
* Kan beni özgür kıldı *

977
01:02:23.670 --> 01:02:27.567
* Cesaretle kutsandı *

978
01:02:27.567 --> 01:02:30.967
* Şimdi düşüncelerim ona yöneldi *

979
01:02:30.967 --> 01:02:33.670
* Buna yardım edemem *

980
01:02:33.670 --> 01:02:35.600
*Saat yaklaşıyor *

981
01:02:35.600 --> 01:02:37.667
* Buna yardım edemem *

982
01:02:37.667 --> 01:02:40.333
* Anlamı daha açık *

983
01:02:40.333 --> 01:02:42.900
* Buna yardım edemem *

984
01:02:42.900 --> 01:02:45.670
* Susuzluk
Güçleniyor*

985
01:02:45.670 --> 01:02:47.167
* Buna yardım edemem *

986
01:02:47.167 --> 01:02:49.933
* Daha fazla bekleyemem *

987
01:02:49.933 --> 01:02:52.670
* Buna yardım edemem *

988
01:02:52.670 --> 01:02:54.933
* Artık değişmeye başlıyorum *

989
01:02:54.933 --> 01:02:56.767
* Buna yardım edemem *

990
01:02:56.767 --> 01:02:59.400
* Artık acıyı hissedebiliyorum *

991
01:02:59.400 --> 01:03:01.767
* Buna yardım edemem *

992
01:03:01.767 --> 01:03:04.367
* Yarın hakkında hiçbir düşüncem yok *

993
01:03:04.367 --> 01:03:06.400
* Buna yardım edemem *

994
01:03:06.400 --> 01:03:09.233
* Duygusal üzüntü yok *

995
01:03:09.233 --> 01:03:12.700
* Buna yardım edemem *

996
01:03:12.700 --> 01:03:15.800
* Elimde değil *

997
01:03:15.800 --> 01:03:18.670
*Buna engel olamıyorum*

998
01:03:18.670 --> 01:03:20.867
* Hayır, yapamam *

999
01:03:20.867 --> 01:03:23.600
* Yardım edemem *

1000
01:03:23.600 --> 01:03:26.567
* Yardım edemem, hayır *

1001
01:03:26.567 --> 01:03:30.267
* Buna yardım edemem *

1002
01:03:30.267 --> 01:03:32.867
* Ah, yapamam *

1003
01:03:32.867 --> 01:03:34.567
* Evet *

1004
01:03:36.367 --> 01:03:39.433
* Buna yardım edemem *

1005
01:03:45.133 --> 01:03:47.567
* Ahh *

1006
01:03:47.567 --> 01:03:49.633
* Buna yardım edemem *

1007
01:03:49.633 --> 01:03:52.200
*Saat yaklaşıyor *

1008
01:03:52.200 --> 01:03:54.367
* Buna yardım edemem *

1009
01:03:54.367 --> 01:03:57.670
* Anlamı daha açık *

1010
01:03:57.670 --> 01:03:59.233
* Buna yardım edemem *

1011
01:03:59.233 --> 01:04:01.933
* Susuzluk
Güçleniyor*

1012
01:04:01.933 --> 01:04:03.967
* Buna yardım edemem *

1013
01:04:03.967 --> 01:04:06.700
* Daha fazla bekleyemem *

1014
01:04:06.700 --> 01:04:08.933
* Buna yardım edemem *

1015
01:04:08.933 --> 01:04:11.367
* Artık değişmeye başlıyorum *

1016
01:04:11.367 --> 01:04:13.700
* Buna yardım edemem *

1017
01:04:13.700 --> 01:04:16.167
* Artık acıyı hissedebiliyorum *

1018
01:04:16.167 --> 01:04:18.467
* Buna yardım edemem *

1019
01:04:18.467 --> 01:04:21.670
* Yarın hakkında hiçbir düşüncem yok *

1020
01:04:21.670 --> 01:04:23.167
* Buna yardım edemem *

1021
01:04:23.167 --> 01:04:26.400
* Duygusal üzüntü yok *

1022
01:04:29.933 --> 01:04:32.700
[***]